Empty Spaces

tr. Lena Hasell When I woke up, the terrace floorboards were green. Some sort of moss. It looked intensely surreal. Thinking I was dreaming, I went back to sleep. A few hours later it had rained, and the green vanished. I pondered if it had been there to begin with,...

Mr. Kevin

I reach the top of Hawthorne Avenue at 4:30 pm. Another Thursday. Three minutes to gather myself and go through my breathing exercise—deep nasal inhalation, a count to five, and slow release. No more than three minutes, not enough time to attract the attention of...

Middle Georgia, Nineteen-Eighty-Something

There is something wrong with Delia’s youngest son. He had always been evasive, she thinks, even as a toddler, but now she’s lucky to even catch a glimpse of him. He comes in, he darts to his room; he goes out, he slips through the side door. His gaze, even when she...

Because I Live Here

I drove more than 100 miles that day in the rain and the last five were the most soul-sucking as I was stuck in a long line of cars like a vehicular centipede and couldn’t pass any of them and the speed limit was 35 and I wanted to drive 65 because it had been a...

¡Olé Lorelei!

The young man dressed in full torero regalia is on the bed, grasping the poles on the headboard for dear life, a red satin pillow muffling his cries of pleasure. Prostrate on the mattress, his ass raised, the man behind him, naked save for a montera, aggressively...